1 00:00:11,800 --> 00:00:13,719 Ovo je najbolji tretman u svijetu. 2 00:00:13,720 --> 00:00:16,119 I želim platiti za to s mojom ostavštinom. 3 00:00:16,120 --> 00:00:18,799 Samo je malo čudno kako moj ujak i tata 4 00:00:18,800 --> 00:00:19,919 planiraju me tužiti. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,279 Jeste li ubili svog djeda? 6 00:00:21,280 --> 00:00:22,399 Želim ti sreću, dušo. 7 00:00:22,400 --> 00:00:23,519 Mislim da će ti trebati. 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,639 Lagao si mi, Arnaud. 9 00:00:24,640 --> 00:00:25,799 Neću ovo raditi preko telefona. 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,159 Rekli ste nam da ste kod kuće 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,279 sa svojim mužem noć 12 00:00:28,280 --> 00:00:29,359 da je Jack ubijen. 13 00:00:29,360 --> 00:00:30,439 Što ste im rekli? 14 00:00:30,440 --> 00:00:31,719 Upravitelj imanja tvog oca 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,359 rekao da te je vidio u vodotornju 16 00:00:33,360 --> 00:00:35,479 pokušavajući otključati ormar za oružje. 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,719 Bel, molim te. 18 00:00:36,720 --> 00:00:38,999 Ako me ubiju, mama, 19 00:00:39,000 --> 00:00:41,479 to će biti tvoja krivnja. 20 00:00:47,400 --> 00:00:48,799 Znaš, lako je 21 00:00:48,800 --> 00:00:50,959 misliti da sve koji je izašao, 22 00:00:50,960 --> 00:00:53,719 svu pohlepu i bijes i ljubomora 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,800 uzrokovana Jackovom smrću. 24 00:00:57,080 --> 00:00:58,799 Ali zapravo... 25 00:00:58,800 --> 00:01:01,240 Mislim da većina je već bio tamo. 26 00:01:03,680 --> 00:01:08,359 A on umire samo... upravo nam je dao... 27 00:01:08,360 --> 00:01:11,719 dlijeto... 28 00:01:11,720 --> 00:01:13,279 raditi... 29 00:01:13,280 --> 00:01:15,360 postojeće linije rasjeda. 30 00:01:16,920 --> 00:01:19,759 A novac je bio samo... 31 00:01:19,760 --> 00:01:22,559 da... 32 00:01:22,560 --> 00:01:25,639 sol na ranu. 33 00:02:10,960 --> 00:02:12,679 Bit će dobro. Bit ću dobro. 34 00:02:12,680 --> 00:02:14,439 Nepotrebno se brineš. 35 00:02:14,440 --> 00:02:16,319 o cemu pricas 36 00:02:16,320 --> 00:02:18,079 Bit ćete ispitani na sudu. 37 00:02:18,080 --> 00:02:20,159 Naravno da se treba pripremiti. 38 00:02:20,160 --> 00:02:21,519 To su samo pitanja o moja izjava. 39 00:02:21,520 --> 00:02:22,999 Točno. 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,279 Nisi ni čitao što sam napisao. 41 00:02:24,280 --> 00:02:26,360 - Ostavi to. - To je moj brat. 42 00:02:27,280 --> 00:02:28,279 sivo? 43 00:02:28,280 --> 00:02:29,879 Je li to John? 44 00:02:29,880 --> 00:02:32,079 - Tko je ovo, molim? - Johne, Bella je. 45 00:02:32,080 --> 00:02:33,959 Grayeva djevojka. 46 00:02:33,960 --> 00:02:35,479 Gray je napadnut. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,559 - On je što? - Što se dogodilo? 48 00:02:37,560 --> 00:02:38,799 Je li dobro? 49 00:02:38,800 --> 00:02:40,079 Zapravo nije, Johne. 50 00:02:40,080 --> 00:02:42,239 Hm, u nesvijesti je. 51 00:02:42,240 --> 00:02:43,359 Gdje je on, Bella? 52 00:02:43,360 --> 00:02:44,439 Jesi li s njim? 53 00:02:44,440 --> 00:02:45,639 Hm, ispred njegovog sam stana 54 00:02:45,640 --> 00:02:47,639 i oni ga primaju 55 00:02:47,640 --> 00:02:48,759 hitna pomoć sada. 56 00:02:48,760 --> 00:02:50,239 Gdje ga vode? 57 00:02:50,240 --> 00:02:51,999 - Kamo ide, molim vas? - Kraljevski London. 58 00:02:52,000 --> 00:02:53,879 Hm, odvode ga kraljevski London. 59 00:02:53,880 --> 00:02:55,519 - OK. Ja sam na putu. - Što se događa? 60 00:02:55,520 --> 00:02:56,639 Gray je napadnut. 61 00:02:56,640 --> 00:02:57,999 Odvest ću se do grada. 62 00:02:58,000 --> 00:02:59,239 Možeš li mi poslati poruku na svoj broj, Bella? 63 00:02:59,240 --> 00:03:01,079 - Ja sada odlazim. - Da, ovaj, 64 00:03:01,080 --> 00:03:02,439 Ja ću to učiniti. 65 00:03:02,440 --> 00:03:04,520 Koliko je on loš? 66 00:03:05,360 --> 00:03:07,360 Ne izgleda previše briljantno. 67 00:03:09,320 --> 00:03:10,839 Bit ću najbrži što mogu. 68 00:03:10,840 --> 00:03:13,199 Tako mi je žao. 69 00:03:13,200 --> 00:03:15,239 Nemoj reći nikome drugome dok ne stignem. 70 00:03:15,240 --> 00:03:17,320 I hvala vam. - OK. 71 00:03:19,000 --> 00:03:22,559 - Koliko mu je loše? - Loše, mislim. 72 00:03:22,560 --> 00:03:24,640 Može li... umrijeti? 73 00:03:25,640 --> 00:03:27,679 Biste li željeli da on to učini? 74 00:03:27,680 --> 00:03:29,479 Naravno da nije. 75 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 Kakva grozna stvar za reći. 76 00:03:44,320 --> 00:03:46,480 Žao mi je, brate moj. 77 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Sada sam tu za tebe. 78 00:03:53,280 --> 00:03:55,280 Tako mi je žao. 79 00:03:59,760 --> 00:04:01,199 OK, Johne. Da. 80 00:04:01,200 --> 00:04:03,639 Da, hvala na ažuriranju. 81 00:04:03,640 --> 00:04:05,159 Govori uskoro. 82 00:04:05,160 --> 00:04:06,599 kako je on 83 00:04:06,600 --> 00:04:08,599 dakle... 84 00:04:08,600 --> 00:04:12,319 skeniranje njegovih vitalnih organa su dobri, 85 00:04:12,320 --> 00:04:15,680 ali moraju napraviti skeniranje sada na glavi. 86 00:04:19,600 --> 00:04:23,239 Upravo sam vratio hrpu podataka Financije Arnauda Tissiera. 87 00:04:23,240 --> 00:04:24,359 Da? 88 00:04:24,360 --> 00:04:25,959 Dakle, francuski ekvivalent 89 00:04:25,960 --> 00:04:27,959 Tvrtkove kuće pokazao trogodišnje gubitke 90 00:04:27,960 --> 00:04:29,159 ukupno gotovo četiri milijuna kuna 91 00:04:29,160 --> 00:04:30,799 u svom holdingu. 92 00:04:30,800 --> 00:04:32,239 Ali ovdje je žalac. 93 00:04:32,240 --> 00:04:33,839 Ovo su prevedeni zapisnici 94 00:04:33,840 --> 00:04:35,959 sastanka odbora od prije dva mjeseca. 95 00:04:35,960 --> 00:04:37,279 Donc? 96 00:04:37,280 --> 00:04:39,319 Koji u osnovi detalj predloženi 97 00:04:39,320 --> 00:04:41,959 razrjeđivanje udjela sljedeće godine slijedeći obećano 98 00:04:41,960 --> 00:04:46,119 tri milijuna sterlinga investicija u 2025... 99 00:04:46,120 --> 00:04:48,200 od Sally Wright. 100 00:04:51,480 --> 00:04:53,879 Lagao sam jer sam mislio možete stvarati pretpostavke. 101 00:04:53,880 --> 00:04:55,559 Koje pretpostavke? 102 00:04:55,560 --> 00:04:57,720 Da sam ga ubio. 103 00:04:59,320 --> 00:05:02,159 A jeste li? 104 00:05:02,160 --> 00:05:05,559 Ne. 105 00:05:05,560 --> 00:05:07,839 - Pa, kad ste ga zadnji put vidjeli? - Tri dana prije nego što je umro. 106 00:05:07,840 --> 00:05:10,919 - U Londonu? - U baru blizu njegova ureda, da. 107 00:05:10,920 --> 00:05:12,199 A zašto konkretno? 108 00:05:12,200 --> 00:05:13,639 Zbog onoga što si mi rekao. 109 00:05:13,640 --> 00:05:14,879 Zbog onoga što ste pronašli u svom stolu. 110 00:05:14,880 --> 00:05:16,679 Ali učiniti što točno? 111 00:05:16,680 --> 00:05:19,480 Pa, prije svega, saznati ako je tvoj strah bio opravdan. 112 00:05:22,080 --> 00:05:24,080 Je li bilo? 113 00:05:26,960 --> 00:05:29,159 Nije mi htio reći što potaknuo ga da to učini. 114 00:05:29,160 --> 00:05:31,719 ali da, 115 00:05:31,720 --> 00:05:35,519 u kolovozu, Jack je imao DNK test učinjeno od Josha. 116 00:05:35,520 --> 00:05:37,600 I? 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,000 Jack nije bio Joshov otac. 118 00:05:52,120 --> 00:05:54,199 Dakle, ovo je treći poruka koju sam ostavio 119 00:05:54,200 --> 00:05:55,959 i dalje nema odgovora. 120 00:05:55,960 --> 00:05:57,399 Možda si zaboravio, 121 00:05:57,400 --> 00:05:59,279 još uvijek posjedujemo tvrtku zajedno. 122 00:05:59,280 --> 00:06:00,799 Ali također, ne mogu prestati 123 00:06:00,800 --> 00:06:02,359 razmišljajući o tim tekstovima, Emily. 124 00:06:02,360 --> 00:06:04,560 Pa da, samo me zovi AS-- 125 00:06:07,360 --> 00:06:09,599 Dakle, prvo ste rekli da vidimo hoće li moji strahovi su opravdani. 126 00:06:09,600 --> 00:06:11,119 - Zašto ste ga inače sreli? - Htjela sam vidjeti 127 00:06:11,120 --> 00:06:14,159 što je općenito mislio. 128 00:06:14,160 --> 00:06:15,519 Misliš da si bio uplašen Možda neću moći 129 00:06:15,520 --> 00:06:17,279 počastite mojom investicijom u vas, 130 00:06:17,280 --> 00:06:18,759 ako je planirao razvodiš se od mene? 131 00:06:18,760 --> 00:06:20,759 Možda. 132 00:06:20,760 --> 00:06:22,199 Dakle, je li ti rekao da bi već promijenio oporuku 133 00:06:22,200 --> 00:06:23,919 kad si ga upoznala? 134 00:06:23,920 --> 00:06:25,519 Da. 135 00:06:25,520 --> 00:06:27,279 A jeste li ga pokušali nagovoriti promijeniti ga natrag, 136 00:06:27,280 --> 00:06:29,039 Arnaud, otporan na budućnost moje nasljedstvo za tebe? 137 00:06:29,040 --> 00:06:31,399 Pa, što god sam napravio, bilo je očito nije upalilo, zar ne? 138 00:06:31,400 --> 00:06:33,799 Ne u tom posjetu, ne. Pa ste se možda vratili? 139 00:06:33,800 --> 00:06:35,159 - Ne. - Odvezao se do Marstona 140 00:06:35,160 --> 00:06:36,559 - dana 12. - Ne. 141 00:06:36,560 --> 00:06:37,719 Možda ste upali svađa s njim. 142 00:06:37,720 --> 00:06:39,119 Bio sam u Parizu te noći on je umro. 143 00:06:39,120 --> 00:06:41,280 I to možete dokazati, zar ne? 144 00:06:43,280 --> 00:06:45,280 ne moram. 145 00:06:46,440 --> 00:06:47,679 Ali od sada, 146 00:06:47,680 --> 00:06:50,280 ne kažeš ništa o meni bilo kome. 147 00:06:55,120 --> 00:06:58,479 I samo u slučaju vaše žalbe pretvara se u sranje, 148 00:06:58,480 --> 00:07:00,559 možda biste također željeli započeti razmišljanje o 149 00:07:00,560 --> 00:07:03,079 kako drugačije možete podići što si mi obećao. 150 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Tri milijuna. 151 00:07:15,160 --> 00:07:17,039 - Halo? -Oh, zdravo gospođo Wright. 152 00:07:17,040 --> 00:07:18,639 Ovo je Joshova kućna gazdarica. 153 00:07:18,640 --> 00:07:21,120 Imate li pet minuta za brzi razgovor? 154 00:07:23,080 --> 00:07:24,279 Jeste li u a odnos s muškarcem 155 00:07:24,280 --> 00:07:27,319 po imenu Reuben Maguire, Emily? 156 00:07:27,320 --> 00:07:29,400 Zašto je to relevantno? 157 00:07:30,840 --> 00:07:32,880 A-Jesi li? 158 00:07:35,680 --> 00:07:38,159 Sporadično, da. 159 00:07:38,160 --> 00:07:40,519 U REDU. 160 00:07:40,520 --> 00:07:43,159 Gdje ste upoznali gospodina Maguirea? 161 00:07:43,160 --> 00:07:47,639 Radio je u pošti kod JK Wright 162 00:07:47,640 --> 00:07:51,359 kad sam radio radno iskustvo tamo. 163 00:07:51,360 --> 00:07:53,479 Upravo smo kliknuli, 164 00:07:53,480 --> 00:07:57,039 i imali su nešto na off tijekom godina. 165 00:07:57,040 --> 00:07:58,479 Mm. 166 00:07:58,480 --> 00:08:01,239 Je li ga tvoj djed poznavao? 167 00:08:01,240 --> 00:08:02,599 Možda pogledom. 168 00:08:02,600 --> 00:08:04,079 Ali gospodin Maguire nikad razgovarao s tobom 169 00:08:04,080 --> 00:08:06,159 o posebnom odnosu imao sa sobom? 170 00:08:06,160 --> 00:08:08,079 - S mojim djedom? - Da. 171 00:08:08,080 --> 00:08:10,079 br. 172 00:08:10,080 --> 00:08:11,559 OK. 173 00:08:11,560 --> 00:08:14,799 dakle... 174 00:08:14,800 --> 00:08:16,119 što misliš zašto Jack možda putovao 175 00:08:16,120 --> 00:08:17,759 točno preko Londona iz Kensingtona 176 00:08:17,760 --> 00:08:19,559 u Deptford 1 kolovoza ove godine 177 00:08:19,560 --> 00:08:21,359 upoznati Reubena? 178 00:08:21,360 --> 00:08:23,199 Čovjek koji je, kako kažete,... 179 00:08:23,200 --> 00:08:25,280 vjerojatno znao samo iz viđenja. 180 00:08:25,920 --> 00:08:26,919 nemam pojma 181 00:08:26,920 --> 00:08:28,039 I onda tri dana kasnije 182 00:08:28,040 --> 00:08:29,519 razdvojio svoju postojeću volju, 183 00:08:29,520 --> 00:08:31,039 angažirao drugog odvjetnika, 184 00:08:31,040 --> 00:08:33,440 a zatim počeo pisati potpuno nova oporuka. 185 00:08:35,840 --> 00:08:37,719 Opet, nemam pojma. 186 00:08:37,720 --> 00:08:39,479 oprosti 187 00:08:39,480 --> 00:08:41,599 Možda pitati Reubena. 188 00:08:41,600 --> 00:08:43,719 Da, kada ga nađemo mi ćemo. 189 00:08:43,720 --> 00:08:45,800 I naći ćemo ga. 190 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 Jeste li znali za ovaj sastanak? 191 00:08:49,720 --> 00:08:52,079 Znaš da živim u Kaliforniji, zar ne? 192 00:08:52,080 --> 00:08:53,759 Jeste li bili? 193 00:08:53,760 --> 00:08:55,840 br. 194 00:08:57,040 --> 00:08:58,679 Bio je to sastanak za raspravu oporuka? 195 00:08:58,680 --> 00:09:00,519 - Kao što sam upravo rekao... - A da jeste, 196 00:09:00,520 --> 00:09:02,159 što zaboga misliš je rečeno 197 00:09:02,160 --> 00:09:05,239 kako bi potaknuo Jacka da počne izrađivati tako velike promjene? 198 00:09:05,240 --> 00:09:07,320 Ti mi reci. 199 00:09:09,000 --> 00:09:11,600 Mislim da je Reuben morao imati neka vrsta poluge. 200 00:09:13,520 --> 00:09:17,439 Mislim da je Reuben mogao biti ucjenjujući ga 201 00:09:17,440 --> 00:09:19,239 o nečemu. 202 00:09:19,240 --> 00:09:21,279 A ako je bio, 203 00:09:21,280 --> 00:09:22,799 Pitam se imate li bilo kakva ideja 204 00:09:22,800 --> 00:09:25,280 kakva je to prijetnja ucjenom moglo biti. 205 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 Bio sam 5000 milja daleko. 206 00:09:32,480 --> 00:09:34,119 Znate li gdje je Reuben bio... 207 00:09:34,120 --> 00:09:35,919 one noći kada je Jack upucan? 208 00:09:35,920 --> 00:09:38,479 - Ne. - Što, nisi ga pitao? 209 00:09:38,480 --> 00:09:39,879 Zašto bih? 210 00:09:39,880 --> 00:09:41,959 Pa, jer Jack promijenio oporuku, 211 00:09:41,960 --> 00:09:44,719 tako da kad je umro bila bi vrlo bogata žena. 212 00:09:44,720 --> 00:09:46,919 Sada, siguran sam da biste 213 00:09:46,920 --> 00:09:48,519 podijelili nešto od tog bogatstva s muškarcem 214 00:09:48,520 --> 00:09:52,239 upravo ste kliknuli s, zar ne bi 215 00:09:52,240 --> 00:09:56,119 Pa, možda je Reuben Maguire samo... 216 00:09:56,120 --> 00:09:57,679 dosadilo čekati. 217 00:10:06,760 --> 00:10:08,319 Bez komentara. 218 00:10:14,920 --> 00:10:16,279 O moj Bože. 219 00:10:27,240 --> 00:10:28,799 Koji kurac? 220 00:10:35,600 --> 00:10:38,040 G. Maguire, ovdje policija. 221 00:10:39,360 --> 00:10:41,159 gospodine Maguire! 222 00:10:47,840 --> 00:10:49,319 U REDU. 223 00:10:49,320 --> 00:10:51,639 Popušio je travu u svojoj spavaonici. 224 00:10:51,640 --> 00:10:54,559 Slažemo se da ovo nije dobro. 225 00:10:54,560 --> 00:10:56,399 Ali on je duboko u tuzi, 226 00:10:56,400 --> 00:10:58,919 i ovo nije kraj svijet. 227 00:10:58,920 --> 00:11:01,919 I još jednom, kao što sam... već rekao, 228 00:11:01,920 --> 00:11:03,679 i kao što sam siguran već si svjestan, 229 00:11:03,680 --> 00:11:06,759 škola ima nultu toleranciju politika o drogama. 230 00:11:06,760 --> 00:11:09,199 Dakle, moramo ga isključiti... 231 00:11:09,200 --> 00:11:10,759 gospođo Wright... 232 00:11:10,760 --> 00:11:12,840 trajno. 233 00:11:14,160 --> 00:11:18,239 Dakle, dopustite mi da samo navedem moja politika o ovome. 234 00:11:18,240 --> 00:11:20,079 Danas ću odvesti Josha kući. 235 00:11:20,080 --> 00:11:22,119 Ja ću potražiti i zaplijeniti svu travu 236 00:11:22,120 --> 00:11:23,519 nalazim u njegovoj sobi. 237 00:11:23,520 --> 00:11:24,879 A onda ću impresionirati ga 238 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 ozbiljnost njegovog prijestupa. 239 00:11:30,280 --> 00:11:33,959 Ali onda će se vratiti natrag ovamo sutra ujutro. 240 00:11:33,960 --> 00:11:35,999 - Gospođo Wright... - Začepi, jebote, 241 00:11:36,000 --> 00:11:38,080 Ja govorim! 242 00:11:42,960 --> 00:11:45,599 ili... 243 00:11:45,600 --> 00:11:49,999 Kunem se da ću jebeno utopi ovu školu, 244 00:11:50,000 --> 00:11:51,559 i ti osobno, 245 00:11:51,560 --> 00:11:53,919 u tolikom negativnom publicitetu i parnice 246 00:11:53,920 --> 00:11:55,479 da za šest mjeseci 247 00:11:55,480 --> 00:11:58,800 molit ćeš me samo da bankrotiraju. 248 00:12:03,440 --> 00:12:06,159 Dakle, to je moja politika. 249 00:12:06,160 --> 00:12:10,760 Razmislite o stvarima a onda me možda nazovi, može? 250 00:12:15,040 --> 00:12:16,279 Josh. 251 00:12:42,880 --> 00:12:44,879 ujak John. 252 00:12:44,880 --> 00:12:47,399 hej 253 00:12:47,400 --> 00:12:50,759 - Kako je? - Još uvijek u nesvijesti, bojim se. 254 00:12:50,760 --> 00:12:52,399 Pravo. 255 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Ili je to možda dobra vijest za vas. 256 00:12:57,040 --> 00:12:58,559 - Dobre vijesti? - Pa, baš onako kako si govorio 257 00:12:58,560 --> 00:13:00,159 meni neki dan, Emily, 258 00:13:00,160 --> 00:13:01,759 Počinjem misliti da sam bio potpuni idiot, 259 00:13:01,760 --> 00:13:03,919 i moja žena je bila u pravu. 260 00:13:03,920 --> 00:13:05,159 O čemu? 261 00:13:05,160 --> 00:13:07,079 Da si nas izigravao. 262 00:13:07,080 --> 00:13:09,759 Možda bi ti to bilo draže ako tvoj tata i ja samo... 263 00:13:09,760 --> 00:13:11,559 - izblijedjelo. - Misliš da bi mi bilo drago 264 00:13:11,560 --> 00:13:14,199 ako je moj otac umro? 265 00:13:14,200 --> 00:13:18,079 oprosti Ne, ispalo je krivo. 266 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 Ova obitelj. 267 00:13:51,800 --> 00:13:55,279 - Sve je tako pogrešno, mama. - znam 268 00:13:55,280 --> 00:13:57,879 Tata i, i volja i, ovaj, 269 00:13:57,880 --> 00:13:59,999 ući s tobom a taj tip... 270 00:14:00,000 --> 00:14:02,840 - On je prijatelj, to je samo k... - ...sve je sjebano. 271 00:14:04,800 --> 00:14:07,639 I tu je dio mene, a... veliki dio mene 272 00:14:07,640 --> 00:14:09,559 koja želi da možemo samo pusti sve. 273 00:14:09,560 --> 00:14:10,639 Neka sve ide? 274 00:14:10,640 --> 00:14:12,839 Novac, način života, 275 00:14:12,840 --> 00:14:14,479 kuće, sve to. 276 00:14:14,480 --> 00:14:16,719 Kao, volio bih da mogu samo otići obična škola, 277 00:14:16,720 --> 00:14:19,920 živjeti u običnoj kući, samo budi običan. 278 00:14:24,000 --> 00:14:25,959 Lako je reći s ove strane staze, Joshie, 279 00:14:25,960 --> 00:14:28,599 vjeruj mi, jer sam bio s druge strane. 280 00:14:28,600 --> 00:14:30,159 Ako misliš da je ovo teško, pusti me... 281 00:14:30,160 --> 00:14:31,599 Ne, i ja to znam, OK? 282 00:14:31,600 --> 00:14:33,680 Vidi, ja-ja, naravno da želim. 283 00:14:36,160 --> 00:14:37,639 Samo mislim da će ova borba završiti 284 00:14:37,640 --> 00:14:39,559 razbiti sve ionako na komade. 285 00:14:39,560 --> 00:14:41,719 Pa, zašto jednostavno ne bismo presjekli ravno u potjeru? 286 00:14:50,400 --> 00:14:52,480 Bit ćemo dobro. 287 00:14:53,560 --> 00:14:55,039 Obećanje. 288 00:15:17,680 --> 00:15:20,479 Znam da sam krivo shvatio. 289 00:15:20,480 --> 00:15:22,879 Naravno da jesam. 290 00:15:22,880 --> 00:15:25,000 Ponekad loše. 291 00:15:27,360 --> 00:15:30,919 Žao mi je ako nikad nisam priznao da... 292 00:15:30,920 --> 00:15:32,599 ili učinak koji je imao na vas. 293 00:15:32,600 --> 00:15:36,599 trebao sam. Stvarno sam trebao. 294 00:15:36,600 --> 00:15:39,759 Tako mi je, jako žao. 295 00:15:46,120 --> 00:15:48,119 gospođo Wright? 296 00:15:48,120 --> 00:15:50,520 Imate li pet minuta, molim? 297 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 Da, uđi. 298 00:15:59,440 --> 00:16:00,839 Samo ovuda. 299 00:16:00,840 --> 00:16:02,920 S vaše lijeve strane. 300 00:16:12,320 --> 00:16:13,679 I kad je bilo zadnji put vidio si 301 00:16:13,680 --> 00:16:15,760 gospodine Tissier? 302 00:16:16,960 --> 00:16:18,559 Prije nekoliko tjedana. 303 00:16:18,560 --> 00:16:20,879 U Velikoj Britaniji? 304 00:16:20,880 --> 00:16:22,960 U Parizu. 305 00:16:23,760 --> 00:16:25,719 I podsjeti nas, molim te, točno koliko 306 00:16:25,720 --> 00:16:28,039 u koje ste pristali ulagati njegova tvrtka. 307 00:16:28,040 --> 00:16:29,999 To nikad nije bilo zajamčeno investicija, to-- 308 00:16:30,000 --> 00:16:32,759 Samo sam naznačio moja namjera da to učinim. 309 00:16:32,760 --> 00:16:34,840 Ali koliko? 310 00:16:36,680 --> 00:16:38,079 Tri milijuna. 311 00:16:38,080 --> 00:16:40,639 A s obzirom na sadržaj nove volje, 312 00:16:40,640 --> 00:16:43,320 Pretpostavljam da nećete moći poštovati tu obvezu? 313 00:16:44,440 --> 00:16:45,719 Stvarno nisam napravio zbrojeve. 314 00:16:45,720 --> 00:16:47,559 Imao sam malo više... 315 00:16:47,560 --> 00:16:48,959 hitne stvari koje su mi na umu. 316 00:16:48,960 --> 00:16:51,079 Je li moguće Gospodin Tissier je znao 317 00:16:51,080 --> 00:16:54,039 volja se promijenila prije nego što je Jack umro? 318 00:16:54,040 --> 00:16:55,519 nemam pojma 319 00:16:55,520 --> 00:16:57,399 Ali bio je stari prijatelj njegov, da? 320 00:16:57,400 --> 00:16:58,959 - da - Zapravo, to je bio vaš muž 321 00:16:58,960 --> 00:17:01,839 koji vas je upoznao s Tissierom kao klijent. 322 00:17:01,840 --> 00:17:03,479 - da -Tko je to postao 323 00:17:03,480 --> 00:17:04,679 dobri prijatelji s tobom? 324 00:17:04,680 --> 00:17:06,159 - da - I vas dvoje ste 325 00:17:06,160 --> 00:17:07,599 uopće raspravljati o oporuci, 326 00:17:07,600 --> 00:17:10,959 Gospodine Tissier i vi, prije nego što je Jack umro? 327 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Ne, mislim... 328 00:17:12,960 --> 00:17:15,239 očito nisam imao pojma volja se promijenila, pa... 329 00:17:15,240 --> 00:17:17,119 A je li ih bilo bilo kakve rasprave 330 00:17:17,120 --> 00:17:21,199 - o oporuci pošto je umro? - Ne. 331 00:17:21,200 --> 00:17:22,319 A ako smo provjerili tvoj telefonski zapis, 332 00:17:22,320 --> 00:17:23,439 ne bismo pronašli nikakvu komunikaciju 333 00:17:23,440 --> 00:17:24,639 između vas i gospodina Tissiera 334 00:17:24,640 --> 00:17:26,199 u posljednjih nekoliko tjedana? 335 00:17:26,200 --> 00:17:28,799 Ne koliko se mogu sjetiti, ne. 336 00:17:28,800 --> 00:17:30,839 Dakle, očito ste svjesni njegove prošlosti, 337 00:17:30,840 --> 00:17:34,880 da je on... osuđeni ubojica? 338 00:17:37,160 --> 00:17:38,199 Da. 339 00:17:38,200 --> 00:17:39,639 Dakle, je li bilo što 340 00:17:39,640 --> 00:17:40,999 u svom ponašanju, 341 00:17:41,000 --> 00:17:44,279 prije ili poslije ubojstvo vašeg muža, 342 00:17:44,280 --> 00:17:47,079 to vas je zabrinulo? 343 00:17:47,080 --> 00:17:50,839 Ima li što o G. Tissier, gđo Wright, to... 344 00:17:50,840 --> 00:17:52,519 mislite da biste nam trebali reći? 345 00:17:59,960 --> 00:18:01,519 br. 346 00:18:12,000 --> 00:18:14,399 Bella, ja sam. 347 00:18:14,400 --> 00:18:16,880 Počinje dolaziti k sebi. 348 00:18:20,160 --> 00:18:24,199 Emily, stvarno moraš nazovi me 349 00:18:24,200 --> 00:18:26,759 jer neću tek tako otići. 350 00:18:26,760 --> 00:18:28,799 Neću biti ignorirana. 351 00:18:28,800 --> 00:18:32,159 Dakle, nazovi me ili ćeš požaliti. 352 00:18:42,240 --> 00:18:44,599 Mama je bila ovdje nekoliko puta. 353 00:18:44,600 --> 00:18:45,919 Sutra ide na kemoterapiju, 354 00:18:45,920 --> 00:18:47,519 ali ona će doći gore dan poslije. 355 00:18:47,520 --> 00:18:49,960 I ostavio sam poruku za Emily. 356 00:18:53,920 --> 00:18:55,599 Jesu li ljuti na mene? 357 00:18:55,600 --> 00:18:58,239 Zašto bi bili ljuti? 358 00:18:58,240 --> 00:19:02,119 Natjerao sam ih da prijeđu cijeli moj život. 359 00:19:02,120 --> 00:19:05,480 Ne, nisu. Samo su bili jako zabrinuti. 360 00:19:10,200 --> 00:19:12,119 žao mi je 361 00:19:12,120 --> 00:19:14,280 Ne, žao mi je prijatelju. 362 00:19:16,040 --> 00:19:18,040 Trebao sam ti pomoći prije. 363 00:19:20,640 --> 00:19:22,719 Ne bih si pomogao. 364 00:19:22,720 --> 00:19:26,839 Da pa, to je bilo tada, ovo je sada. 365 00:19:26,840 --> 00:19:28,920 Kako da nađem tog Eddieja? 366 00:19:30,200 --> 00:19:31,479 Oh, ne, ne, ne, čovječe. 367 00:19:31,480 --> 00:19:33,159 Ovo-- Ovo je, nije tvoj problem. 368 00:19:33,160 --> 00:19:36,199 - Samo mi daj njegov broj, Gray. - Johne. 369 00:19:36,200 --> 00:19:38,880 Možete mi vratiti kad ponovno staneš na noge. 370 00:19:50,120 --> 00:19:53,279 Oh... ne zaslužujem ovo. 371 00:19:53,280 --> 00:19:55,119 Da, znaš. 372 00:19:55,120 --> 00:19:56,799 I usput, kada budeš spreman otići, 373 00:19:56,800 --> 00:19:59,439 dolaziš ostati sa mnom dok ti ne bude bolje. 374 00:19:59,440 --> 00:20:01,359 Nema na čemu da ostaneš svoja, Bella. 375 00:20:23,480 --> 00:20:27,319 Dakle, koliko je loše? 376 00:20:27,320 --> 00:20:29,519 Je li to šala? 377 00:20:29,520 --> 00:20:30,599 Pravo. 378 00:20:30,600 --> 00:20:32,119 Zato sam te pitao 379 00:20:32,120 --> 00:20:33,559 od samog početka ako postoji bilo što 380 00:20:33,560 --> 00:20:35,039 - nisi mi rekao. - Žao mi je. 381 00:20:35,040 --> 00:20:36,679 Jer ako se ovo sazna, svaki razuman sudac 382 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 bi gotovo sigurno sad to zaključi 383 00:20:38,200 --> 00:20:40,519 Jackovo donošenje odluka bio savršeno zdrav. 384 00:20:40,520 --> 00:20:42,159 - U redu. - Dopusti to tebi 385 00:20:42,160 --> 00:20:44,359 - katastrofa predbračnog braka. - da 386 00:20:44,360 --> 00:20:45,999 I činjenica da je sada prekasno 387 00:20:46,000 --> 00:20:47,679 promijeniti takt jer će podići previše zastava 388 00:20:47,680 --> 00:20:49,359 s obranom. 389 00:20:49,360 --> 00:20:52,079 Pa da... nije sjajno. 390 00:20:52,080 --> 00:20:54,680 OK, žao mi je, još jednom, ali što da radimo? 391 00:20:56,200 --> 00:20:58,079 Samo-- Samo pritisnite 392 00:20:58,080 --> 00:20:59,719 i moli obranu nikad se ne čuje. 393 00:20:59,720 --> 00:21:01,519 Mislim, kako misliš je saznao? 394 00:21:01,520 --> 00:21:04,000 nemam pojma Ne sjećam se da sam ikome rekao. 395 00:21:05,400 --> 00:21:07,519 Netko je znao... 396 00:21:07,520 --> 00:21:11,839 što znači da bi drugi mogli, što znači... 397 00:21:11,840 --> 00:21:13,799 Moram reći Joshu. 398 00:21:20,560 --> 00:21:22,959 Što je s Daisom? 399 00:21:22,960 --> 00:21:25,040 Je li on njezin tata? 400 00:21:26,280 --> 00:21:28,359 Da. 401 00:21:28,360 --> 00:21:30,519 Tako mi je žao, Josh, još jednom, 402 00:21:30,520 --> 00:21:34,040 da ti moram dati takav... teške vijesti. 403 00:21:36,360 --> 00:21:38,360 Koliko dugo znaš? 404 00:21:41,200 --> 00:21:44,239 Uvijek sam nešto sumnjao samo zbog... 405 00:21:44,240 --> 00:21:45,719 kako je bilo između tvoj tata i ja 406 00:21:45,720 --> 00:21:47,119 - kada smo prvi put... - On nije moj tata. 407 00:21:47,120 --> 00:21:48,319 Ne tvoj biološki otac. 408 00:21:48,320 --> 00:21:49,439 Ali još uvijek jako... 409 00:21:49,440 --> 00:21:50,559 Dakle, je li to zato učinio? 410 00:21:50,560 --> 00:21:52,079 - Učinio što? - Prekini me. 411 00:21:52,080 --> 00:21:54,319 - Ne, tvoj tata je imao demenciju. - Tko je onda? 412 00:21:54,320 --> 00:21:55,479 I to ćemo dokazati na sudu. 413 00:21:55,480 --> 00:21:56,679 - Sranje, je li Arnaud? - Ne. 414 00:21:56,680 --> 00:21:58,199 Tko onda? 415 00:21:58,200 --> 00:21:59,919 tko je 416 00:21:59,920 --> 00:22:02,000 Tko je moj tata? 417 00:22:04,160 --> 00:22:06,160 Pravo. 418 00:22:09,760 --> 00:22:12,320 Malo sličiš ti ne znaš. 419 00:22:15,520 --> 00:22:17,520 Mislim da znam. 420 00:22:19,000 --> 00:22:20,119 Oprostite, trebam li pogađati? 421 00:22:20,120 --> 00:22:22,239 Ja ne-- Ne znam. 422 00:22:22,240 --> 00:22:23,919 Ali nisam to htio reći. 423 00:22:23,920 --> 00:22:25,159 Mislio sam da ćeš biti užasnut. 424 00:22:25,160 --> 00:22:26,319 Što? Da si se zajebavao 425 00:22:26,320 --> 00:22:28,159 dok ste bili u braku? 426 00:22:28,160 --> 00:22:30,199 To mi baš i nije glavno odmah za van, mama. 427 00:22:30,200 --> 00:22:32,599 To nije točno. ja samo... 428 00:22:32,600 --> 00:22:34,559 - Čak ni među 10 najboljih? - Josh, molim te. 429 00:22:34,560 --> 00:22:36,039 Mislim da nisi stvarno razmišljao ovaj razgovor 430 00:22:36,040 --> 00:22:37,199 kroz, majko. 431 00:22:48,600 --> 00:22:50,319 Htio sam reći, 432 00:22:50,320 --> 00:22:52,559 možda nemoj spomenuti Georgeu da sam isplatio tvog čovjeka. 433 00:22:52,560 --> 00:22:55,159 Malo je čudna što se tiče novca. 434 00:22:55,160 --> 00:22:57,199 Bez brige. 435 00:22:57,200 --> 00:22:58,919 Jesam li... 436 00:22:58,920 --> 00:23:01,839 jel ti Bella odgovorila? 437 00:23:01,840 --> 00:23:03,359 Ona ti šalje svu ljubav u svijetu. 438 00:23:03,360 --> 00:23:05,599 Ali što s početkom novi posao, 439 00:23:05,600 --> 00:23:08,720 rekla je da nema vremena odmah sići. 440 00:23:10,160 --> 00:23:11,199 Oh. 441 00:23:11,200 --> 00:23:13,280 Pravo. 442 00:23:13,880 --> 00:23:17,040 Dobro, dobro za nju dobiti novi posao. 443 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Dobro za nju. 444 00:24:03,360 --> 00:24:06,999 Sve što govorim je da je bilo skoro dva tjedna, 445 00:24:07,000 --> 00:24:08,599 a čini se da je napravio dobar oporavak. 446 00:24:08,600 --> 00:24:10,239 on je moj brat, ostat će još dugo 447 00:24:10,240 --> 00:24:12,719 kako želi ili treba. 448 00:24:12,720 --> 00:24:15,239 Fino. 449 00:24:15,240 --> 00:24:16,919 Ali stvarno moramo prijeći 450 00:24:16,920 --> 00:24:19,319 vaša pismena izjava sada. Ono što smo predali. 451 00:24:19,320 --> 00:24:20,439 Trebat će nam samo par sati. 452 00:24:20,440 --> 00:24:22,399 Ne, ne sada. 453 00:24:22,400 --> 00:24:24,359 Nemoj me gurati, Johne. 454 00:24:24,360 --> 00:24:26,520 I nemoj me gurati. 455 00:24:40,240 --> 00:24:41,999 Izvolite. 456 00:24:42,000 --> 00:24:44,640 Ah, hvala, čovječe. Ti si gospodin. 457 00:24:46,200 --> 00:24:48,039 Dakle, jeste li spremni? 458 00:24:49,720 --> 00:24:51,519 Stići tamo, ali... 459 00:24:51,520 --> 00:24:53,279 nikada nije bio tako dobar u uči me stihove. 460 00:24:53,280 --> 00:24:55,359 Samo govori iz srca. Bit ćeš dobro. 461 00:24:55,360 --> 00:24:57,879 To sam i računao, da. 462 00:24:57,880 --> 00:24:59,960 a ti 463 00:25:04,600 --> 00:25:06,600 Ne znam, Gray. 464 00:25:07,440 --> 00:25:09,359 Posljednjih nekoliko tjedana, 465 00:25:09,360 --> 00:25:10,919 borba, 466 00:25:10,920 --> 00:25:12,919 skoro da te izgubim, 467 00:25:12,920 --> 00:25:16,679 tjera vas na razmišljanje ono što je stvarno važno. 468 00:25:16,680 --> 00:25:19,359 I? što je 469 00:25:19,360 --> 00:25:20,919 Pa, znam što je nije važno. 470 00:25:20,920 --> 00:25:22,879 Novac koji nam ne treba. 471 00:25:22,880 --> 00:25:24,319 I borba protiv mog mrtvog oca 472 00:25:24,320 --> 00:25:28,479 dokazati kome da me poštovao... 473 00:25:28,480 --> 00:25:30,560 čini se potpunim gubljenje vremena. 474 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Isto tako. 475 00:25:37,200 --> 00:25:40,000 Osim očito Treba mi tijesto. 476 00:25:42,040 --> 00:25:43,999 ali da... 477 00:25:44,000 --> 00:25:45,599 tu je dio mene 478 00:25:45,600 --> 00:25:46,959 to ne može podnijeti tu pomisao 479 00:25:46,960 --> 00:25:49,839 da je još uvijek ponižavajući ja... 480 00:25:49,840 --> 00:25:52,239 čak i kad je mrtav. 481 00:25:52,240 --> 00:25:54,320 Pa, mogu svakako shvati to. 482 00:25:56,120 --> 00:25:59,679 Vidiš, nikad nisam mislio da je to tako ikada problem za vas. 483 00:25:59,680 --> 00:26:01,239 sivo... 484 00:26:01,240 --> 00:26:05,199 ponižavao me cijeli život. 485 00:26:05,200 --> 00:26:07,999 Bar si orao svoju vlastitu brazdu. 486 00:26:08,000 --> 00:26:09,279 Što mislite koliko htio sam 487 00:26:09,280 --> 00:26:11,119 peci jebene cigle za život? 488 00:26:13,920 --> 00:26:15,439 Nikad te nisam čuo da govoriš ovako 489 00:26:15,440 --> 00:26:16,999 Htio sam slikati, 490 00:26:17,000 --> 00:26:18,479 završiti diplomu likovne umjetnosti. 491 00:26:18,480 --> 00:26:20,079 Oh čovječe, trebao si. Bio si dobar. 492 00:26:20,080 --> 00:26:21,839 Ali rekao je da je to glupo. 493 00:26:21,840 --> 00:26:23,439 Nije muški posao. 494 00:26:23,440 --> 00:26:24,559 Zašto mu nisi rekao zalijepiti ga? 495 00:26:24,560 --> 00:26:25,879 jesam... 496 00:26:25,880 --> 00:26:27,039 isprva. 497 00:26:27,040 --> 00:26:29,399 Imao sam muda tada. 498 00:26:29,400 --> 00:26:33,119 Ali on je samo... 499 00:26:33,120 --> 00:26:35,279 izmorio me. 500 00:26:35,280 --> 00:26:37,360 Natjerao me da vjerujem da neću biti dobar. 501 00:26:38,400 --> 00:26:40,480 Na kraju nikad niti primijenjeno. 502 00:26:45,360 --> 00:26:47,359 Trebao bi se vratiti tome, sada. 503 00:26:48,920 --> 00:26:51,040 Nisam siguran što Georgia rekao bi o tome. 504 00:26:56,480 --> 00:26:58,119 nema veze... 505 00:26:58,120 --> 00:26:59,879 što tko drugi misli. 506 00:26:59,880 --> 00:27:03,399 Ako to želiš učiniti, trebao bi jebeno slikati, brate. 507 00:27:24,840 --> 00:27:26,959 -Emily. - Koji kurac? 508 00:27:26,960 --> 00:27:28,679 Stvarno si trebao uzvratio mi pozive. 509 00:27:28,680 --> 00:27:30,239 Što radiš ovdje, Kyle? 510 00:27:30,240 --> 00:27:32,479 Te poruke... 511 00:27:32,480 --> 00:27:33,799 Moram znati što su mislili. 512 00:27:33,800 --> 00:27:35,439 Moraš mi reći što su mislili 513 00:27:35,440 --> 00:27:37,399 prije nego što počnemo obnavljati naš odnos. 514 00:27:37,400 --> 00:27:39,639 Ne trebam reći ti bilo što. 515 00:27:39,640 --> 00:27:41,359 Bili su privatni, bile su moje 516 00:27:41,360 --> 00:27:42,439 a ti si ih ukrao. 517 00:27:42,440 --> 00:27:45,399 A čovjek je mrtav. 518 00:27:45,400 --> 00:27:47,439 Moram znati što mislili su, Em, 519 00:27:47,440 --> 00:27:49,839 čak i ako je samo pokušati zaštititi te. 520 00:27:49,840 --> 00:27:52,439 Stvarno si letio 5000 milja 521 00:27:52,440 --> 00:27:54,999 samo da mi to kažeš? 522 00:27:55,000 --> 00:27:57,079 OK, prvo, Ne trebam tvoju zaštitu. 523 00:27:57,080 --> 00:27:58,559 Ovo nije 1952. 524 00:27:58,560 --> 00:28:00,039 drugi... 525 00:28:00,040 --> 00:28:02,439 nema obnove naš odnos. 526 00:28:02,440 --> 00:28:04,599 Ti i ja smo gotovi. 527 00:28:04,600 --> 00:28:07,919 I treće, stvarno si jebeno čudan. 528 00:29:06,520 --> 00:29:08,600 Zahod? 529 00:29:10,280 --> 00:29:12,280 Zahod? 530 00:29:15,400 --> 00:29:17,480 Jeste li vidjeli svog brata? 531 00:29:18,840 --> 00:29:21,480 u garaži, zadnji put kad sam gledao. 532 00:29:23,920 --> 00:29:25,920 Jeste li spremni za petak? 533 00:29:27,680 --> 00:29:29,680 Kao što ću ikada biti, ljubavi. 534 00:29:34,160 --> 00:29:36,760 Ja nisam tvoja ljubav, Grahame. 535 00:29:39,760 --> 00:29:48,559 ♪ Radi što želim jer mogu a ako ne ♪ 536 00:29:48,560 --> 00:29:50,640 ♪ Zato što želim ♪ 537 00:29:52,880 --> 00:29:55,599 ♪ Neka vas ukočeni ignoriraju i dosadno ♪ 538 00:29:55,600 --> 00:29:57,680 ♪ Zato što ću ♪ 539 00:29:59,840 --> 00:30:02,599 ♪ Pljuni i dohvati jer dajem i primam ♪ 540 00:30:02,600 --> 00:30:04,639 ♪ Zato što želim ♪ 541 00:30:11,800 --> 00:30:13,880 Oh, moj Kriste. 542 00:30:15,920 --> 00:30:16,999 Što misliš? 543 00:30:17,000 --> 00:30:19,119 Jesi li poludio? 544 00:30:19,120 --> 00:30:20,279 Malo mislim da jesam. 545 00:30:20,280 --> 00:30:22,839 Zapravo je prilično divno. 546 00:30:22,840 --> 00:30:24,959 OK, Johne... 547 00:30:24,960 --> 00:30:27,479 poslušaj me, molim te. 548 00:30:27,480 --> 00:30:29,759 Suđenje počinje za tri dana. 549 00:30:29,760 --> 00:30:31,839 Stvarno trebamo sjedni sada 550 00:30:31,840 --> 00:30:33,159 i prijeći preko stvari. 551 00:30:33,160 --> 00:30:34,799 Oh, da. oprosti 552 00:30:34,800 --> 00:30:37,199 Odlučio sam da to ne radim, suđenje. 553 00:30:37,200 --> 00:30:38,799 Imaju moju izjavu, tvoja izjava. 554 00:30:38,800 --> 00:30:40,959 - Dosta je bilo. - Što? 555 00:30:40,960 --> 00:30:42,559 Reci im da sam bolestan, ali to 556 00:30:42,560 --> 00:30:43,719 Ne želim zadržavati stvari, 557 00:30:43,720 --> 00:30:44,839 pa, dobro mi je samo s njima 558 00:30:44,840 --> 00:30:45,959 oslanjajući se na moje pismene dokaze. 559 00:30:45,960 --> 00:30:48,239 Johne, moraš biti tamo 560 00:30:48,240 --> 00:30:50,400 kako bismo ispravno obrazložili svoj slučaj. 561 00:30:54,160 --> 00:30:56,160 Molim. 562 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 Trebamo ovaj novac. 563 00:31:01,480 --> 00:31:03,999 Ali stvarno ne, zar ne? 564 00:31:07,320 --> 00:31:09,320 ♪ Hajde ♪ 565 00:31:11,800 --> 00:31:14,919 ♪ Vjeruj da sam ti rekao ♪ 566 00:31:14,920 --> 00:31:16,359 OK, uzmimo od vrh, 567 00:31:16,360 --> 00:31:18,159 i ovaj put probaj s malo 568 00:31:18,160 --> 00:31:20,399 više oomph, idemo. 569 00:31:20,400 --> 00:31:22,639 Reprezentativno povijesno uzorci... 570 00:31:22,640 --> 00:31:24,039 relativno dobiveni do efekta... 571 00:31:24,040 --> 00:31:26,120 to je dobro, zar ne? 572 00:31:29,840 --> 00:31:33,199 Er, zašto jesi nikad prije nisam spomenuo ovo? 573 00:31:33,200 --> 00:31:36,599 Prelazimo na posao kraj sada, zar ne? 574 00:31:36,600 --> 00:31:38,359 A tko još ovo zna? 575 00:31:38,360 --> 00:31:39,959 Samo ja, mislim. 576 00:31:39,960 --> 00:31:41,959 I nju naravno. 577 00:31:41,960 --> 00:31:43,439 Rekla mi je kad je popizdio jedne noći. 578 00:31:43,440 --> 00:31:45,520 Nisam siguran ni da se sjeća. 579 00:31:47,440 --> 00:31:50,439 I ako uspijem pronaći potvrda ovoga, 580 00:31:50,440 --> 00:31:55,800 ti si sretan što sam ustao na sudu i koristiti ga? 581 00:31:56,960 --> 00:31:59,399 Mislim da moraš. 582 00:31:59,400 --> 00:32:02,279 I mislim da mogu pomoći s potkrepom. 583 00:32:15,080 --> 00:32:16,839 Zdravo, Reuben. 584 00:32:16,840 --> 00:32:19,159 Gdje si bio skrivanje, dakle? 585 00:32:19,160 --> 00:32:21,199 Posvuda sam te tražio. 586 00:32:26,360 --> 00:32:27,719 Oprostite. 587 00:32:27,720 --> 00:32:29,800 Bok, kako mogu pomoći? 588 00:32:31,440 --> 00:32:35,359 ovaj... 589 00:32:35,360 --> 00:32:39,760 Imam neke informacije o slučaj Jacka Wrighta. 590 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Kako ste nabavili ovo? 591 00:32:53,440 --> 00:32:55,879 Proslijedio sam ih s njenog telefona prije nekoliko tjedana. 592 00:32:55,880 --> 00:32:58,039 S njezinim dopuštenjem? 593 00:32:58,040 --> 00:32:59,199 Ne baš. 594 00:32:59,200 --> 00:33:01,879 Ali ona zna da ih imaš? 595 00:33:01,880 --> 00:33:03,960 Da. 596 00:33:04,880 --> 00:33:06,359 OK, dakle očito moramo ići kroz ove ispravno, 597 00:33:06,360 --> 00:33:08,719 ali ovi kao da sugeriraju taj... 598 00:33:08,720 --> 00:33:10,199 ona i gospodin Maguire su se dogovorili 599 00:33:10,200 --> 00:33:15,079 u nekoj vrsti zavjere protiv njezin djed. 600 00:33:15,080 --> 00:33:16,759 Tako sam ih čitao, da. 601 00:33:16,760 --> 00:33:19,239 I također... 602 00:33:19,240 --> 00:33:21,159 možda još više zabrinjavajuće, 603 00:33:21,160 --> 00:33:23,039 „Kad bi mi dao cijelu tvrtka, 604 00:33:23,040 --> 00:33:26,280 to još uvijek ne bi nadoknadilo što mi je učinio te noći." 605 00:33:28,000 --> 00:33:29,519 Što to znači? 606 00:33:39,880 --> 00:33:41,879 Želim razgovarati s opet baka. 607 00:33:41,880 --> 00:33:43,639 Nekad Emily Wright živjeti s njom sporadično 608 00:33:43,640 --> 00:33:45,399 - dok je odrastala. - OK. 609 00:33:45,400 --> 00:33:47,999 I samo izvršimo svaku provjeru možemo na Jacka Wrighta, 610 00:33:48,000 --> 00:33:51,399 jer ozbiljno, koji vrag je li ta poruka značila? 611 00:33:51,400 --> 00:33:53,599 Znam, i za tvoju informaciju, očito Reuben Maguire 612 00:33:53,600 --> 00:33:55,680 ima vodonepropusni alibi. 613 00:33:59,920 --> 00:34:03,199 Dakle, ne sjećate se slanje ovih poruka. 614 00:34:03,200 --> 00:34:05,319 Bez komentara. 615 00:34:05,320 --> 00:34:07,919 Sjećate li se sastanka ovdje detaljno? 616 00:34:07,920 --> 00:34:09,079 Bez komentara. 617 00:34:09,080 --> 00:34:10,519 Ovo je s Jackom Wrightom, 618 00:34:10,520 --> 00:34:12,599 vaš šef kad ste radili JK Wright, 619 00:34:12,600 --> 00:34:14,399 1. kolovoza u vašem lokalnom pubu, 620 00:34:14,400 --> 00:34:16,519 Phoenix Rising u Deptfordu. 621 00:34:16,520 --> 00:34:18,399 Bez komentara. 622 00:34:18,400 --> 00:34:20,319 OK, rekao si mom kolegi nakon što ste uhićeni 623 00:34:20,320 --> 00:34:21,999 te noći g. Wright je ubijen, 624 00:34:22,000 --> 00:34:23,519 bio si kod prijatelja kućno igranje 625 00:34:23,520 --> 00:34:25,159 između otprilike osam navečer i dva 626 00:34:25,160 --> 00:34:26,839 ujutro. 627 00:34:26,840 --> 00:34:30,320 Dakle, razgovarali smo s tvojim prijateljem, hm, Curtis Somerville? 628 00:34:31,960 --> 00:34:33,119 - Bez komentara. - Pa, nisam siguran 629 00:34:33,120 --> 00:34:34,999 dovoljno si mu platio, Rubene, 630 00:34:35,000 --> 00:34:36,399 jer jednom smo mu rekli 631 00:34:36,400 --> 00:34:38,719 da je ovo ubojstvo istraga, 632 00:34:38,720 --> 00:34:42,319 prestao je biti tako siguran bio si tamo sve to vrijeme. 633 00:34:42,320 --> 00:34:44,920 Ili uopće, zapravo. 634 00:34:48,360 --> 00:34:51,240 Pa, gdje si zapravo bio te noći? 635 00:34:53,200 --> 00:34:55,200 Bez komentara. 636 00:35:23,920 --> 00:35:26,000 Je li to krv? 637 00:35:30,120 --> 00:35:31,599 -Kat? - Dakle, uz torbu, 638 00:35:31,600 --> 00:35:33,479 također smo pronašli spaljene fragmenti odjeće 639 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 u roštilju. 640 00:35:35,800 --> 00:35:37,439 Čekaj, čija? Reubenovo? 641 00:35:37,440 --> 00:35:40,199 Pretpostavio bih. Čini se da jesu traperice i majica, 642 00:35:40,200 --> 00:35:41,559 što je prilično unisex. 643 00:35:41,560 --> 00:35:43,359 Vidi, mi smo... definitivno smo sigurni 644 00:35:43,360 --> 00:35:46,359 da je Emily bila u Kaliforniji, zar ne? 645 00:35:46,360 --> 00:35:48,439 Pa, mislim da jesmo. 646 00:35:48,440 --> 00:35:50,879 - Ali... - Ovaj slučaj... 647 00:35:50,880 --> 00:35:53,320 Hoćeš li je ponovno pozvati, šefe? 648 00:35:56,280 --> 00:35:58,919 Jeste li razgovarali s baka još? 649 00:35:58,920 --> 00:36:02,599 imamo. Samo pokušavam postaviti sastanak. 650 00:36:02,600 --> 00:36:03,999 U redu, pa, razgovarajmo s njezin prvi. 651 00:36:04,000 --> 00:36:05,599 Vidjeti možemo li ustati Kyleove tvrdnje. 652 00:36:05,600 --> 00:36:08,079 U međuvremenu, samo duplo... samo triput provjeri 653 00:36:08,080 --> 00:36:10,039 Palo Alto, dobro? 654 00:36:10,040 --> 00:36:11,999 A Maguire? 655 00:36:12,000 --> 00:36:14,199 Pa, moramo ga RUI dok ne saznamo više. 656 00:36:14,200 --> 00:36:16,280 Naravno. 657 00:36:17,280 --> 00:36:19,239 Mrzim kamo ovo vodi. 658 00:36:19,240 --> 00:36:20,879 Da, znam. 659 00:36:20,880 --> 00:36:22,960 Noć, šefe. 660 00:36:33,320 --> 00:36:36,439 Dobro, čudovišta. Odaberite priču. 661 00:36:36,440 --> 00:36:37,919 - Svi oni. - Svi oni. 662 00:36:37,920 --> 00:36:39,399 Kako misliš na sve njih? Ne, ti odaberi jedno 663 00:36:39,400 --> 00:36:40,479 a onda te zagolica. - Svi oni. 664 00:36:40,480 --> 00:36:41,599 - Odaberite. - Svi oni. 665 00:36:41,600 --> 00:36:42,759 Birajte i škakljajte. Odaberite jedan. 666 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Oh, dvostruko golicanje, duplo škakljanje, duplo škakljanje-- 667 00:36:57,640 --> 00:36:59,640 John? 668 00:37:41,440 --> 00:37:46,520 Oh, bok, hm... ja sam. 669 00:37:49,280 --> 00:37:52,959 Hm, ja-ja-samo sam htjela reći to, hm... 670 00:37:52,960 --> 00:37:58,599 Ja...ja stvarno... hm... 671 00:37:58,600 --> 00:38:01,599 stvarno mi nedostaješ, 672 00:38:01,600 --> 00:38:03,680 i, ovaj... 673 00:38:06,120 --> 00:38:08,120 ...volio bih te vidjeti. 674 00:38:12,000 --> 00:38:15,679 i... 675 00:38:15,680 --> 00:38:19,719 Pitam se možeš li ikad mi oprosti. 676 00:38:19,720 --> 00:38:21,879 Oh. 677 00:38:31,040 --> 00:38:33,759 Želiš znati jesam li mislio moj bivši muž 678 00:38:33,760 --> 00:38:35,399 bio zlostavljač djeteta? 679 00:38:35,400 --> 00:38:36,439 I ja to razumijem to je teško pitanje. 680 00:38:36,440 --> 00:38:38,959 Pa naravno da nisam! 681 00:38:38,960 --> 00:38:40,599 Bože moj. 682 00:38:40,600 --> 00:38:42,839 I osim ako nisam izravno čuo s Emilynih usana, 683 00:38:42,840 --> 00:38:45,079 ne bih nikad... Žao mi je što sam izgubio živce, 684 00:38:45,080 --> 00:38:49,560 ali ovo... Kyle ima za što god razum je jako krivo shvatio. 685 00:38:50,920 --> 00:38:52,159 Dakle, nikad nije napravljena bilo kakva referenca 686 00:38:52,160 --> 00:38:53,399 na ovako nešto tebi? 687 00:38:53,400 --> 00:38:55,199 Apsolutno ne. 688 00:38:55,200 --> 00:38:57,519 Ni najmanje naznake. mislim... 689 00:38:57,520 --> 00:39:01,519 Jack je... bio je vrlo čovjek s manama, bez sumnje. 690 00:39:01,520 --> 00:39:05,400 Varao me od prvog dana našeg braka. 691 00:39:07,640 --> 00:39:10,719 Ali on nije bio takav. 692 00:39:10,720 --> 00:39:14,160 To jednostavno nije bio on. 693 00:39:21,480 --> 00:39:25,119 Oh, hm, ovdje si. Zvao sam te. 694 00:39:25,120 --> 00:39:26,719 jesi li oprosti Nisam čuo. 695 00:39:26,720 --> 00:39:29,559 Ovaj, što-- Ovaj, zašto si pakiranje kofera? 696 00:39:29,560 --> 00:39:32,999 Ostat ću s Grayem za nekoliko dana. 697 00:39:33,000 --> 00:39:34,519 Zašto? 698 00:39:34,520 --> 00:39:35,879 Drži ga na oku. Ali također... 699 00:39:35,880 --> 00:39:37,039 To je ono što smo radili ovdje. dakle... 700 00:39:37,040 --> 00:39:41,039 Ako me samo pustiš da završim... 701 00:39:41,040 --> 00:39:43,999 Ali također mislim da trebamo pauza. 702 00:39:44,000 --> 00:39:45,399 Mislim da mi treba odmor. 703 00:39:45,400 --> 00:39:47,159 Oh, ne budi smiješan. 704 00:39:47,160 --> 00:39:48,919 Ne treba ti odmor. 705 00:39:48,920 --> 00:39:52,239 Samo se trebaš... malo pojačati. 706 00:39:55,040 --> 00:39:56,359 Nazvat ću te sutra. 707 00:39:56,360 --> 00:39:58,919 Johne, molim te... 708 00:39:58,920 --> 00:40:01,319 nemoj 709 00:40:01,320 --> 00:40:03,400 molim te... 710 00:40:05,280 --> 00:40:06,799 žao mi je 711 00:40:12,000 --> 00:40:13,559 žao mi je 712 00:40:20,360 --> 00:40:22,959 Sretno sa suđenjem. 713 00:41:12,680 --> 00:41:14,119 Zdravo, ljubavi. 714 00:41:24,560 --> 00:41:27,319 Sve ustaju u slučaju Wright protiv Wrighta. 715 00:41:28,920 --> 00:41:31,279 Nitko zapravo ne zna što se događa ovdje. 716 00:41:31,280 --> 00:41:33,479 Nitko zapravo ne zna. 717 00:41:33,480 --> 00:41:35,799 Nitko od nas nema pojma 718 00:41:35,800 --> 00:41:38,079 tuđih unutarnjih monolozi. 719 00:41:38,080 --> 00:41:39,519 Bogu hvala. 720 00:41:39,520 --> 00:41:41,639 Mislim, možeš li zamisliti? 721 00:41:41,640 --> 00:41:43,359 Dakle, da. 722 00:41:43,360 --> 00:41:44,879 Ljudi su bili šokirani. 723 00:41:44,880 --> 00:41:46,960 Ljudi su bili zaprepašteni. 724 00:41:47,400 --> 00:41:50,479 Mislim, što je uopće razum? 725 00:41:50,480 --> 00:41:52,359 Jesam li pri zdravoj pameti? jeste li 726 00:41:52,360 --> 00:41:54,879 Je li netko? 727 00:41:54,880 --> 00:41:58,159 Ponekad mislim da bi morao biti malo lud da bi bio zdrav. 728 00:42:03,280 --> 00:42:04,519 Prkosim ikome da izdržim 729 00:42:04,520 --> 00:42:06,640 takav pritisak. 730 00:42:08,080 --> 00:42:10,080 Bilo je nepodnošljivo. 731 00:42:12,080 --> 00:42:15,959 Prkosim svakome da nema puknuo. 732 00:42:20,320 --> 00:42:24,439 ♪ Na ulici, Ja sam veliki ubojica ♪ 733 00:42:24,440 --> 00:42:28,759 ♪ Mogu učiniti da tvoje kraljevstvo dođe ♪ 734 00:42:28,760 --> 00:42:32,719 ♪ Na nogama, Ja sam potres koji trese ♪ 735 00:42:32,720 --> 00:42:36,479 ♪ Pa otvori mala moja ♪ 736 00:42:36,480 --> 00:42:40,559 ♪ Hej, što si ti gledaš? ♪ 737 00:42:40,560 --> 00:42:44,959 ♪ Tko, dovraga misliš li da jesam? ♪ 738 00:42:44,960 --> 00:42:48,919 ♪ A što ti gledaš? ♪ 739 00:42:48,920 --> 00:42:52,120 ♪ Kao što nikad niste vidjeli slomljen čovjek ♪